Bonecas de crochet ou o segredo dum casamento feliz...

Há dias encontrei esta história partilhada num grupo de crochet/tricot do Facebook do qual faço parte.

Se é verdade ou não, desconheço... mas que é bem engraçada, lá isso é!

Deixo-vos aqui a história original, em inglês e logo depois a tradução que me foi possível.

THE SHOEBOX
A man and woman had been married for more than 60 years. They had shared everything. They had talked about everything. They had kept no secrets from each other except that the little old woman had a shoe box in the top of her closet that she had cautioned her husband never to open or ask her about.

For all of these years, he had never thought about the box, but one day the little old woman got very sick and the doctor said she would not recover.

In trying to sort out their affairs, the little old man took down the shoe box and took it to his wife's bedside. She agreed that it was time that he should know what was in the box. When he opened it, he found two crocheted dolls and a stack of money totalling $95,000.

He asked her about the contents.
'When we were to be married,' she said, ' my grandmother told me the secret of a happy marriage was to never argue. She told me that if I ever got angry with you, I should just keep quiet and crochet a doll.'

The little old man was so moved; he had to fight back tears. Only two Precious dolls were in the box. She had only been angry with him two Times in all those years of living and loving. He almost burst with Happiness.

'Honey,' he said, 'that explains the doll, but what about all of this money? Where did it come from?'

'Oh,' she said, 'that's the money I made from selling the dolls.'

A Prayer
Dear Lord,
I pray for Wisdom to understand my man;
Love to forgive him;
And Patience for his moods;
Because Lord, if I pray for Strength,
I'll beat him to death,
Because I don't have the freaking time to crochet.


A Caixa dos Sapatos
Um homem e uma mulher estavam casados há mais de 60 anos. Eles partilharam tudo. Eles conversaram sobre tudo. Eles nunca mantiveram segredos um do outro excepto em relação a uma pequena caixa de sapatos que a senhora tinha no topo do seu guarda-roupa e sobre a qual tinha avisado o marido que nunca a abrisse ou lhe fizesse perguntas sobre ela.

Durante todos esses anos, ele nunca pensou muito sobre a caixa, mas houve um dia em que a senhora ficou muito doente e o médico informou que ela não recuperaria da maleita.

Na tentativa de resolverem e organizarem os seus assuntos, o marido tirou a pequena caixa de sapatos do topo do guarda-roupa e levou-a até ao leito da sua esposa. Ela concordou que era altura de ele ficar a saber o que estava dentro da caixa. Quando ele a abriu, ele encontrou duas bonecas em crochet e uma pilha de notas que totalizavam 95 mil dólares.

Ele perguntou-lhe sobre o que a caixa continha.

"Quando estávamos para nos casar - disse ela - a minha avó contou-me que o segredo para um casamento feliz era nunca discutir. Ela disse-me que se eu alguma vez ficasse chateada contigo, eu devia apenas manter-me calada e fazer uma boneca em crochet."

O marido ficou muito comovido, e teve que conter as lágrimas. Só havia duas pequenas e preciosas bonecas de crochet dentro da caixa. Ela só tinha ficado chateado com ele por duas vezes naqueles anos todos de vida e de amor. Ele quase rebentou de felicidade.

"Querida - disse ele - isso explica as bonecas, mas então e este dinheiro todo? De onde veio?"

"Oh - disse ela - esse é o dinheiro que eu fiz com a venda das bonecas todas que fiz"

Uma oração,
Querido Deus
Eu rezo por sabedoria para compreender o meu homem,
Amor para o perdoar,
E paciência para os seus humores,
Porque, meu Deus, se eu rezar por Força
Eu dou-lhe uma sova até o matar,
Porque não tenho tempo suficiente para fazer crochet"