Bílingue / Bilingual

Há já algum tempo que andava a pensar nisto, de tornar o meu blog bilíngue.

Se for ver bem a coisa, faz todo o sentido, já que o inglês, apesar de ser uma língua estrangeira, sempre foi natural para mim. A minha mãe ficava irritadíssima quando eu tirava 19 a Inglês e apenas 17 e 18 a Português. Ela costumava dizer que não fazia sentido nenhum eu tirar melhores notas na língua estrangeira do que na língua materna.

Além disso, apercebo-me que o blog começou a a ter alguns leitores estrangeiros, a quem a leitura do português pode tornar difícil a compreensão dos conteúdos.

Só não me decidira antes a dar este passo por pura preguiça...

Por isso, é oficial: por aqui escreve-se em duas línguas!

*****

I had been thinking about this for a while, of making my blog bilingual.

If I come to think of it, it makes perfect sense, since english, although it is a foreign language, has always been natural to me. My mother used to get really upset with me everytime I scored 19 at  English and only 17 and 18 at Portuguese. She used to say that it made no sense that I had better scores at foreign language, instead of native language.

Besides, I have come to realize that the blog started having some foreign readers, to whom it might be difficult to read in portuguese and to unterstand the content.

I just hadn't decided yet to take this step out of sheer lazyness...

So, it's official: around here we write in two languages!